Guia para a Pronúncia do Alfabeto Persa

Guia para a Pronúncia do Alfabeto Persa


Você está começando a aprender a língua persa do zero?

Eu imagino que você deve ter muuuuitas dúvidas. Por isso, antes de começarmos as primeiras lições, vamos solucionar toda as suas dúvidas sobre  pronúncia e alfabeto! 


Mas antes, vou responder duas perguntinhas que provavelmente você já deve ter feito: 

1) Tenho mesmo que aprender essas “letrinhas estranhas” para ler em persa?

Sim! A não ser que você queira aprender persa apenas para se comunicar nas redes sociais, onde é usado principalmente uma mistura de persa com inglês, o famoso Penglish ou Finglish, você tem que aprender essas “letrinhas estranhas”! Infelizmente, ainda não inventaram livros ou revistas persas com transcrição para as letras ocidentais e mesmo os sites mais modernos do Irã utilizam o alfabeto persa.  

2) Em um lugar eu vi escrito salam e no outro salaam e no outro salâm, qual é a “pronúncia” certa?

Nenhuma é a “pronúncia” certa! A pronúncia você só vai aprender ouvindo! Essas são diferentes adaptações do alfabeto persa para o ocidental, não são pronúncias, mas transliterações e é impossível depender só delas para pronunciar corretamente.

Aqui no blog e no Instagram Aprendendo Persa, eu utilizo uma pronúncia adaptada ao português brasileiro, para ajudar a memorização dos sons. Por exemplo:

A palavra سلام = salâm, é transliterada como /salóm/, porque neste caso, o som do segundo “â” (para falantes do português) é mais próximo do nosso “ó”. 

Mas devo lembrar que a pronúncia adaptada nem sempre consegue representar a pronúncia exata de uma palavra, já que o persa tem sons que não existem no português como veremos adiante.

A dica é: quando anotar as lições, tente escrever as palavras no alfabeto persa também, e quando memorizar a pronúncia da palavra, delete a transliteração da sua vida! Eu sei que demanda um tempinho para memorizar um novo alfabeto, mas não desista.

Dê uma olhada na nossa Tabela do Alfabeto Persa: esse é um exemplo de transliteração do persa para o alfabeto ocidental. Mas isso não significa que esta seja a única forma correta de adaptar o persa para o nosso alfabeto.

As Vogais


Em persa existem dois tipos de vogais: as vogais breves e as vogais longas.

  • As vogais breves geralmente não são escritas (a, e, o). Elas são representadas como acentos ou diacríticos nos livros didáticos e textos clássicos, mas não no restante das mídias escritas modernas.

Exemplos:
َ = a em مَن /man/
ِ  = e em یِک /yek/
ُ = o em پُل /pol/
 No começo das palavras, as vogais curtas, sempre devem ter o suporte da letra ا:

     اَ = a   اِ = e  اُ = o
  •  A vogais longas são aquelas que sempre são escritas: ی,و,ا (ó, u, i):

ا = Quando aparece no começo das palavras com um sinal semelhante a um “til” = آ, e no meio das palavras, deve ser pronunciada  como um ó aberto. 

و = dependendo da palavra, é pronunciada como ô, u ou v.

ی = dependendo da palavra é pronunciada como um i sonoro ou y (semivogal).

Algumas combinações de vogais geralmente são pronunciadas como uma única vogal:
وا =/ó/ ; او  =/u/;  ای =/i/  

A Acentuação

Em persa, geralmente a sílaba tônica é sempre a última. Mesmo que venha uma vogal longa antes.
Por exemplo, em uma palavra como آشپزخانه /ósh.paz.khó.nê/, a última sílaba /nê/ deve ser pronunciada com mais força.

As Consoantes “Fáceis”

Essas consoantes não apresentam qualquer problema para o falante do português, pois sua pronúncia é  praticamente igual as letras que já conhecemos:

ﺏ  /b/   ﺩ  /d /    ﻑ /f/    ژ / j/      ک  /k /     پ  /p/

Já essas outras requerem um “tantinho” mais de atenção:
گ /g/ ( antes de vogais sempre como gue-gui),
ﻝ /l/, ﻡ/m/, ﻥ /n/ (devem ser pronunciadas ao final da palavra como consoantes mudas, nunca vocalizadas como em “mal”, nem anasaladas como em “bom” e “hífen”),
ﺭ /r/ (vibrante, melhor pronunciá-lo como em “arara”).

Algumas letras combinam dois ou mais sons, mas devem ser pronunciados como se fossem um só, sem hiato:  ﺝ /dj/, چ /tch/, ﺵ /sh/


Felizmente, uma das vantagens do idioma persa é que você não precisará aprender a pronúncia de 29 consoantes. Algumas letras diferentes possuem exatamente a mesma pronúncia:
ﺹ ,ﺱ ,ﺙ = /s/ (sempre com som de “ç”)
ﻁ ,ﺕ =/t /
ﻅ ,ﺽ, ﺯ ,ﺫ = /z/

As Consoantes “Difíceis”

Talvez o maior problema com essas consoantes é que elas não têm nenhum som correspondente em nossa língua. Elas são diferentes tipos de sons guturais. O que é isso?
gutural 

(latim guttur, -uris, garganta, goela, gula + -al)
adj. 2 g.
1. Que sai ou procede da garganta.2. [Fonética]  Que se articula com aproximação da língua ao palato mole. = VELAR3. [Fonética]  Que se articula na região do palato mole, da faringe ou da laringe.  

Fonte: Dicionário Priberam da Lingua Portuguesa 

Não tem muito como explicar, a única solução aqui é ouvir e repetir! Felizmente são só 4 sons:

ﻩ ,ﺡ /h/ (é um som aspirado, como quando sopramos ar para limpar os óculos)
ﺥ /kh/  (é como um /h/ pronunciado com mais força, similar ao som do ronco)
ﻉ /‘/  (uma pausa muito breve como na interjeição oh-oh!)
ﻕ ,ﻍ /gh/ (como um “g” pronunciado atrás da garganta, similar ao som do gargarejo)

E lembre-se, uma vez aprendido, pratique sempre, escreva e reescreva, ouça e repita em voz alta até ter certeza que a nova palavra agora  faz parte da sua vida!

Ficou alguma dúvida? Escreva nos comentários! Até a próxima e  Khodó Hófêz! (“Tchau!”)

Este post tem 9 comentários

  1. Gustavo 22 de fevereiro de 2013 Responder

    Muuuuuuuuito bom, poste mais!!!!!

    Khoda Hafez!!

  2. Janaina Elias 23 de fevereiro de 2013 Responder

    Olá Gustavo! Em breve terá mais…
    Abraços e ótimo fim de semana!

  3. Anônimo 26 de abril de 2013 Responder

    Muito interessante! Tenho amigos q me perguntam sobre a língua persa e eu q sou de origem persa sempre fico confusa com a irregularidade da língua!
    Vou divulgar as suas aulinhas 🙂

  4. Janaina Elias 28 de abril de 2013 Responder

    Muito obrigada! Realmente é uma língua desafiadora, mas quem se dedica se supera! Fico muito agradecida por ajudar a divulgar! 😉

  5. Dyego M. 15 de outubro de 2013 Responder

    Esse blog é um verdadeiro oásis da língua Persa.
    Meus parabéns pelo material.
    Já estou seguindo seu blog aqui.

  6. Janaina Elias 15 de outubro de 2013 Responder

    Olá Dyego, muito obrigada! É sempre uma alegria ter um novo seguidor aqui no nosso Chá. Seja bem-vindo sempre!
    Abraços!

  7. Anônimo 16 de outubro de 2014 Responder

    Boa tarde ! Gostaria muito de aprender sobre a Cultura e Lingua Persa

  8. Anônimo 16 de agosto de 2020 Responder

    Bom dia!
    Estou amando as informações e muito mais em seu blog, tenho uns amigos no Irã é só converso com ele através do tradutor, tenho muita vontade de aprender o idioma para nas vídeos chamadas ter o que conversra com ele. Vou me apanhar para aprender.
    Obrigada Janaína, seu blog será o início da minha aprendizagem.

  9. Unknown 16 de agosto de 2020 Responder

    Esse comentário aí acima é meu. Esqueci de colocar meu email.

Deixe um comentário