O gênero farsi pop, define atualmente a música pop iraniana produzida em maior parte por artistas que vivem fora do Irã cantando em sua língua materna. Com vocês, um lançamento de Kamran e Hooman, uma dupla de irmãos iranianos radicados nos EUA que faz muito sucesso e são conhecidos como os “reis do pop” por suas músicas dançantes e belas vozes:
Letra e Tradução:
Vaghti kasi ro doost dari | Quando você alma alguém
Vaghti kasi ro doost dari | Quando você alma alguém
Vaghti kasi ro doost dari, az hame donya migzari |
Quando você ama alguém, você não presta atenção ao mundo
Tavalode dobarate, esme oono ke mibari. |
No seu aniversário você deve dizer o nome dela
Vaghti kasi ro doost dari, mikhay behesh tekye koni.|
Quando você alma alguém, você quer depender dela
Begi ke mohtajeshi yo be khateresh gerye koni.|
Quer dizer o que você quer e chorar para ela
Vaghti kasi ro doost dari, hazeri donya bad bashe,|
Quando você ama alguém, você não se importa se o mundo é mau
Faghat ooni ke doost dari, asheghi ro balad bashe.|
Você somente a ama e a quer, para aprender a amar
Hazeri ke begzari az, moghararato dino dars.|
Você não se importa com leis ou regras religiosas
Vaghti kasi ro doost dari, mani nadare dige tars.|
Quando você ama alguém, o medo não é nada
Mani nadare dige tars.|
O medo não é nada
Vaghti kasi ro doost dari, be khateresh miri be jang, |
Quando você ama alguém, você deve lutar por ela,
Be khateresh doroogh migi, ghalbet mishe ye tike sang.|
Você mentiria para as outras, dizendo que seu coração é como pedra
Vaghti kasi ro doost dari, donya ro az yad mibari,|
Quando você ama alguém, você esquece o mundo,
Daro nadareto midi, ta oono be dast biyari.|
Você deve dar tudo que você tem, para ter a sua amada.
Hazeri har chi doost nadasht, be khateresh raha koni,|
Você deve deixar tudo que ela não gosta,
Hesabeto hesabi az, mardome shahr joda koni.|
Você pode desassociar você mesmo das outras pessoas
Hazeri har rooz sare oon, ba adama dava koni.|
Você deve lutar por ela contra todos e contra tudo
Ghorooreto beshkaniyo, ba khodeto rosva koni.|
Você pode quebrar o seu orgulho e diminuir a si próprio
Vaghti kasi ro doost dari, az hame donya migzari.|
Quando você ama alguém, você não presta atenção ao mundo
Tavalode dobarate, esme oono ke mibari.|
No seu aniversário você deve dizer o nome dela
Vaghti kasi ro doost dari, mikhay behesh tekye koni.|
Quando você alma alguém, você quer depender dela
Begi ke mohtajeshi yo be khateresh gerye koni.|
Quer dizer o que você quer e chorar para ela
Vaghti kasi ro doost dari, az hame donya migzari.
Quando você ama alguém, você não presta atenção ao mundo
Tavalode dobarate, esme oono ke mibari.(2x)
No seu aniversário você deve dizer o nome dela
Vaghti kasi ro doost dari…
Quando você ama alguém…
Fonte: Lyrics Translate